Àü¿ÏÁØ ±º¼ö, À¾°ú ¸é Ãʵµ ¼øȸ ¹æ¹® |2007. 01.09
ȼø±º(±º¼ö Àü¿ÏÁØ)Àº ¿À´Â 16ÀϺÎÅÍ 26ÀϱîÁö 9ÀÏ°£ À¾¡¤¸é Ãʵµ ¼øȸ¹æ¹®À» ÇÑ´Ù.
Àü¿ÏÁØ ±º¼ö´Â À¾¡¤¸é Ãʵµ ¼øȸ¹æ¹®À» ÅëÇØ ±º¹ÎÀÇ ÀÇ°ßÀ» ¼ö·ÅÇÏ¿© ±ºÁ¤¿¡ ¹Ý¿µÇϸç 13°³ À¾¡¤¸éÀ» ´ë»óÀ¸·Î À¾¸éȸÀǽǰú º¹Áöȸ°ü µî¿¡¼ ¿¸°´Ù.
À̹ø ¼øȸ¹æ¹®Àº °³È¸¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î ÁÖ¿äÂü¼®ÀÚ ¼Ò°³ ¹× ȯ¡¦ |
|
"ÀÇȸ ¾÷½Å¿©°Ü ÀýÂ÷ ¹«½ÃÇß³ª?" - "µ¿ÀÇÇÑ´Ù" |2006. 12.25
ÀÇȸ ¸ô·¡ ºÎ±â¸í½ÃµÇÁö ¾ÊÀº ¿¹»êÀ» ÁýÇàÇÏ·Á´Ù µéÅë³ Àü¿ÏÁØ ±º¼ö°¡ ¿ÀÈ÷·Á ¡°ÀÇȸ¸¦ ¾÷½Å¿©°Ü(°æ½ÃÇؼ) ±×·¨´Ù¡±°í ½ÃÀÎÇØ ¹°ÀǸ¦ ºú¾ú´Ù.
Àü¿ÏÁØ ±º¼ö´Â ÃëÀÓÈÄ Ã¹ ÀϼºÀ¸·Î ºÎ±â¸í½ÃµÇÁö ¾Ê°í »ç¿ëµÇ´Â Æ÷°ý»ç¾÷ºñ¸¦ ¾ø¾Ö ÇàÁ¤ÀÇ Åõ¸í¼ºÀ» ³ôÀÌ°í ½Ã±ÞÇÑ ¿¹»êÀº ¿¹ºñºñ¿¡¼ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ¡¦ |
|
Çѳª¶ó´ç¿¡ ´ëÇÑ ±¤ÁÖÀü³² ÁöÁöÀ² 10%´ë µ¹ÆÄ |2006. 12.26
±¤ÁÖÀü³²¿¡¼ÀÇ Çѳª¶ó´ç¿¡ ´ëÇÑ ÁöÁöÀ²ÀÌ 1987³â ÀÌÈÄ 19³â¸¸¿¡ óÀ½À¸·Î µÎÀÚ¸´¼ö¸¦ ³Ñ¾ú´Ù.
Çѳª¶ó´ç ±èâȣ ºÎ´ëº¯ÀÎÀº ¿À´Ã(26ÀÏ), ³íÆòÀ» ÅëÇØ Áö³ 22ÀÏ ¹ßÇ¥µÈ Çѱ¹°¶·´ÀÇ ¿©·ÐÁ¶»ç °á°ú ±¤ÁÖÀü³² Áö¿ª ÁֹεéÀÇ Çѳª¶ó´ç ÁöÁöµµ°¡ 10%´ë¸¦ ³Ñ¾ú´Ù°í ¹àÇû´Ù.
¹°·Ð ±Ý¹ø Á¶»ç¿¡¼µµ ¹ÎÁִ硦 |
|
"±¤´ö¸® ¼±°Åµµ¿Ô´Ù¸ç ¾Ð·Â °¡ÇØ »çÁ÷Çß´Ù" |2006. 12.25
Áö³ 9¿ù±îÁö ȼø±ºÁöÆíÂùÀ§¿øȸ(ÀÌÇÏ ÆíÂùÀ§¿øȸ) »óÀÓÀ§¿ø º¸Á¶¿øÀ¸·Î ÀÏÇß´ø Á¤¸ð¾¾°¡ ¡°¾Ð·Â¿¡ ÀÇÇØ »çÁ÷Çß´Ù¡±°í ¹àÇô ÆĹ®ÀÌ ÀÏ°í ÀÖ´Ù.
Á¤¾¾´Â º»Áö 22ÀÏÀÚ ¹®ÇàÁÖ ÀÇ¿øÀÇ ÆíÂùÀ§¿øȸ ±ºÁ¤Áú¹® ±â»ç¿¡ ¿À´Ã(25ÀÏ) ¡®Áø½ÇÀ» ¾Ë¸³´Ï´Ù¡¯¶ó´Â ½Ç¸í ´ñ±ÛÀ» ÅëÇØ ¾ï¿ïÇÔÀ» È£¼ÒÇß´Ù.
Á¤¾¾´Â¡¦ |
|
°¼øÆÈ ±ºÀÇȸ »ê°ÇÀ§¿øÀå ±ºÁ¤Áú¹® Àü¹® |2006. 12.22
°¼øÆÈ È¼ø±ºÀÇȸ »ê¾÷°Ç¼³À§¿øÀåÀº ¿À´Ã(22ÀÏ) Á¦142ȸ 2Â÷ Á¤·Êȸ 5Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼ °Ç¼³ÁßÀåºñ µî °ü³» ºÒ¹ý ÁÖÁ¤Â÷ Â÷·® ´Ü¼ÓÇöȲ°ú ´ëÃ¥, ÇÑõ¸é Á¾ÇÕÆó±â¹°Ã³¸®½Ã¼³ Æмҿ¡ µû¸¥ ´ëÃ¥¿¡ ´ëÇØ Áú¹®Çß´Ù.
¶Ç º¹ÇÕ¹®È¿¹¼úȸ°ü °Ç¸³¿¡ µû¸¥ ¹®Á¦Á¡°ú ´ë¾È µîÀ» ¹°¾ú´Ù.
°¼øÆÈ »ê¾÷°Ç¼³À§¿øÀ塦 |
|
¹Ú±¤Àç ±ºÀÇȸ ¿î¿µÀ§¿øÀåÀÇ ±ºÁ¤Áú¹® Àü¹® |2006. 12.22
¹Ú±¤Àç ȼø±ºÀÇȸ ¿î¿µÀ§¿øÀåÀÌ ¿À´Ã(22ÀÏ) ¿¸° Á¦142ȸ 2Â÷ Á¤·Êȸ 5Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼ ÁýÇàºÎ¸¦ »ó´ë·Î ±ºÁ¤Áú¹®À» Çß´Ù.
À̳¯ ¹Ú±¤Àç À§¿øÀåÀº '»êÁ×»ê¾ç»ï' µî ȼø±º ´ëÇ¥ºê·£µå À°¼º°ú ³ó»ê°ú¿Í ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍÀÇ ÅëÇÕ, ³ó»ê°ú¿Í ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍÀÇ ³ó¾÷°ü·Ã ¿¹»êÁö¿ø¿¡ µû¸¥ ±¸Á¶ÀûÀÎ ¹®Á¦ µî¿¡ ´ë¡¦ |
|
Àü¿ÏÁØ ±º¼ö, Áö¿ª¾ð·Ð°ú Áֹο¡ ¼±ÀüÆ÷°í |2006. 12.22
Àü¿ÏÁØ ±º¼ö°¡ Áö¿ª¾ð·Ð°ú Áö¿ªÇö¾È»ç¾÷¿¡ °É¸²µ¹À» ³õ´Â ÁֹεéÀ» ÇâÇØ ¼±ÀüÆ÷°í¸¦ Çß´Ù.
Àü¿ÏÁØ ±º¼ö´Â ¿À´Ã(22ÀÏ) ¿¸° Á¦142ȸ Á¤·Êȸ 4Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼ Áö¿ª¾ð·ÐÀÇ º¸µµ³»¿ë¿¡ ´ëÇØ °ÇÑ ¹Ý°¨À» µå·¯³Â´Ù.
À̳¯ °¼øÆÈ »ê¾÷°Ç¼³À§¿øÀåÀº ÇÑõ¸é ³ó¾îÃÌ Á¾ÇÕÆó±â¹°Ã³¸®½Ã¼³°ú °ü·Ã ±ºÁ¤Áú¹® ¡¦ |
|
"Æ÷°ý»ç¾÷ºñ ¾ø¾Ø´Ù´õ´Ï ±º¼ö´Â ¿Ö ½è³Ä?" |2006. 12.22
Àü¿ÏÁØ ±º¼ö°¡ ÃëÀÓ 50¿©Àϸ¸¿¡ °æ·Î´ç º¸¼ö 6õ¸¸¿ø µî 2¾ï 8õ¸¸¿øÀÇ Æ÷°ý»ç¾÷ºñ¸¦ ÁýÇàÇØ ÀÇȸÀÇ °ø°ÝÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.
21ÀÏ ¿¸° Á¦142ȸ Á¤·Êȸ 4Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼ ¹®ÇàÁÖ ÀÇ¿øÀº ±ºÁ¤Áú¹®À» ÅëÇØ ¡°ÃëÀÓÇÏÀÚ¸¶ÀÚ Æ÷°ý»ç¾÷ºñ¸¦ ¾ø¾Ö°Ú´Ù°í ¼±¾ðÇÑ ±º¼ö°¡ Æ÷°ý»ç¾÷ºñ¸¦ ¾´ °ÍÀº ¸ð¼ø¡±¾Æ´Ï³Ä°í µûÁ³´Ù.¡¦ |
|
"±º¼ö´Â ±ºÁöÆíÂù »óÀÓÀ§¿ø ÀÓ¸íöȸ Ç϶ó" |2006. 12.22
21ÀÏ ¿¸° ȼø±ºÀÇȸ Á¦142ȸ 2Â÷ Á¤·Êȸ 4Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼ ¹Ú¸ð ȼø±ºÁö ÆíÂùÀ§¿øȸ »óÀÓÀ§¿øÀÇ ÀÚ°ÝÀÌ µµ¸¶À§¿¡ ¿Ã¶ú´Ù.
À̳¯ ¹®ÇàÁÖ ÀÇ¿ø µîÀº ±ºÁ¤Áú¹®À» ÅëÇØ Àü¿ÏÁØ ±º¼ö¿¡°Ô ¹Ú¾¾¿¡ ´ëÇÑ ÀÓ¸íöȸ¸¦ ¿ä±¸Çß´Ù.
¹®ÇàÁÖ ÀÇ¿øÀº ȼø±ºÁö ÆíÂùÀ§¿øÀº ±ºÁö¿¡ °üÇÑ Àü¹®ÀûÀÎ Çнİú °æÇèÀÌ Æò¡¦ |
|
"ºñÁ¯ 1030Àº ¼±°ÅÀü·«¿¡¼ ³ª¿Â Äڹ̵ð!" |2006. 12.22
¹®ÇàÁÖ ÀÇ¿øÀÌ ¿À´Ã(21ÀÏ) ¿¸° Á¦142ȸ ȼø±ºÀÇȸ 2Â÷ Á¤·Êȸ 4Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼ Àü¿ÏÁØ ±º¼öÀÇ °ø¾àÀÎ ºñÁ¯ 1030¿¡ ´ëÇØ ±ºÁ¤Áú¹®Çß´Ù.
¹®ÇàÁÖ ÀÇ¿øÀº ±ºÁ¤Áú¹®À» ÅëÇØ ºñÁ¯ 1030Àº ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¸ñÇ¥¸¦ Á¦½ÃÇÏ°í ÀÖÁö¸¸ Á¤ÀÛ ±× ¸ñÇ¥¿¡ ´ëÇÑ ±âÁØÄ¡µµ Çö½Ç¼ºµµ ¾ø´Ù¸ç ºñÁ¯ 1030Àº Äڹ̵𿡠ºÒ°úÇÏ´Ù°í¡¦ |
|
¹®ÇàÁÖ È¼ø±ºÀÇȸ ÀÇ¿øÀÇ ±ºÁ¤Áú¹® Àü¹® |2006. 12.21
¹®ÇàÁÖ ÀÇ¿øÀÌ ¿À´Ã(21ÀÏ) ¿¸° Á¦142ȸ ȼø±ºÀÇȸ 2Â÷ Á¤·Êȸ 4Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼ ÁýÇàºÎ¸¦ »ó´ë·Î ±ºÁ¤Áú¹®À» Çß´Ù.
¹®ÇàÁÖ ÀÇ¿øÀº Àü¿ÏÁØ ±º¼öÀÇ °ø¾àÀÎ ºñÁ¯ 1030ÀÇ ±âÁØ°ú ¸ñÇ¥ ¼³Á¤¹æ¹ý, Ư¸ñ°í À¯Ä¡¿Í ¿ì¼ö´ëÇаú ÀÇ ÀڸŰῬÀ» ÅëÇÑ È¼ø±º¹Î ÀÚ³àÀÇ Æ¯º°ÀüÇü ÀÔÇÐ, ±ºÁöÆíÂù »óÀÓÀ§¿øÀÇ ÀÚ°Ý¡¦ |
|
ÀÓÁö¶ô ȼø±ºÀÇȸ ÀÇ¿øÀÇ ±ºÁ¤Áú¹® Àü¹® |2006. 12.21
ÀÓÁö¶ô ÀÇ¿øÀÌ ¿À´Ã(21ÀÏ) ¿¸®´Â Á¦142ȸ ȼø±ºÀÇȸ 2Â÷ Á¤·Êȸ 4Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼ ÁýÇàºÎ¸¦ »ó´ë·Î ±ºÁ¤Áú¹®À» ÇÑ´Ù.
ÀÓÁö¶ô ÀÇ¿øÀº ±º¿¡¼ ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ´Â °¢Á¾ À§¿øȸ ÇöȲ°ú È¿À²ÀûÀÎ ¿î¿µ¹æ¾È, ȼø±º Á¶Á÷°³ÆíÀÇ Çʿ伺°ú ¹æÇâ, ÀýÂ÷¿Í ½Ã±â µî¿¡ ´ëÇØ ¹¯´Â´Ù.
ÀÓÁö¶ô ÀÇ¿øÀÇ ±ºÁ¤Áú¹®¼ Àü¹®¡¦ |
|
ȼø±ºÀÇȸ Á¦142ȸ Á¤·Êȸ 3Â÷ º»È¸ÀÇ ¿·Á |2006. 12.20
ȼø±ºÀÇȸ°¡ Á¦142ȸ 2Â÷ Á¤·Êȸ 3Â÷ º»È¸ÀǸ¦ ¿°í 2007³âµµ ȼø±º ¿¹»ê¾È°ú 2006³âµµ 2Â÷ Ãß°æ¾ÈÀ» ½ÉÀÇ ÀÇ°áÇß´Ù.
¶Ç ȼø±ºÀÇȸÀÇ¿ø ÀÇÁ¤È°µ¿ºñ µî Áö±Þ¿¡ °üÇÑÁ¶·Ê ÀϺΰ³Á¤Á¶·Ê¾ÈÀ» ºñ·ÔÇÑ 6°ÇÀÇ Á¶·Ê¾È°ú ºÏ¸é °ø·æȼ®Áö Á¶¼º¿¡ µû¸¥ ÁÖÂ÷ÀåºÎÁö ÅäÁö¸ÅÀÔ °øÀ¯Àç»ê°ü¸®°èȹ º¯°æ¾È µî 7°Ç¡¦ |
|
ȼø±º, 1¾ï3õ¸¸¿ø±Ô¸ð Ãß°æ¾È ÀÇȸ¿¡ »óÁ¤ |2006. 12.18
Á¦142ȸ ȼø±ºÀÇȸ Á¤·Êȸ 2Â÷ º»È¸ÀÇ°¡ ¿À´Ã(18ÀÏ) ¿ÀÀü 10½Ã ÀÇȸ º»È¸ÀÇÀå¿¡¼ ¿·È´Ù.
±ºÀÇȸ´Â ´çÃÊ ¿À´Ã ÁýÇàºÎ¸¦ »ó´ë·Î ±ºÁ¤Áú¹®À» ÇÒ °èȹÀ̾úÁö¸¸ ÀÏÁ¤À» º¯°æ, ÁýÇàºÎ·ÎºÎÅÍ 2006³âµµ ÀÏ¹Ý ¹× Ưº°È¸°è ¼¼ÀÔ¼¼Ã⿹»ê¾È¿¡ ´ëÇÑ Á¦¾È¼³¸íÀ» µé¾ú´Ù.
¿À´Ã º»È¸ÀÇ¿¡ Á¦ÃâµÈ ȼø±ºÀÇ Ã߰桦 |
|
"º¸¼öÁ¤´çÀÇ Áý±Ç¸¸ÀÌ ³ª¶ó¸¦ ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù" |2006. 12.14
Çѳª¶ó´ç ȼø ³ªÁÖ À§¿øȸ(À§¿øÀå ÀÓ±Ù¿Á)´Â ¿À´Ã(14ÀÏ) ȼøÀ¾ ¸ð ½Ä´ç¿¡¼ ´çÁ÷ÀÚ ¹× ÆÀÀå Á¶Á÷°È Ãâ¹ü½ÄÀ» °¡Á³´Ù.
Ãâ¹ü½Ä¿¡´Â ÀÓ±Ù¿Á À§¿øÀå°ú ÇÙ½É ´ç¿ø µî 100¿©¸íÀÌ Âü¼®Çß´Ù.
À̳¯ ÀÓ±Ù¿Á À§¿øÀåÀº Àλ縻À» ÅëÇØ ¡°Áö±ÝÀº Àü ¼¼°è°¡ Çѿ® ¾È¿¡¼ ¼·Î °æÀïÇÏ´Â ¹«ÇÑ°æÀïÀÇ ½Ã´ë¡¦ |
|
±º¼öº¸±È¼±°Å ¶§ µ·°Ç³Ù Ãָ𾾠¡¿ª1³â¿¡ ÁýÇàÀ¯¿¹ 2³â |2006. 12.13
10.25 ȼø±º¼ö º¸±È¼±°Å °úÁ¤¿¡¼ À¯±ÇÀÚ¿¡°Ô µ·À» °Ç³Ù ÇøÀÇ·Î ±â¼ÒµÆ´ø ÃÖ¸ð(61¼¼)¾¾°¡ ¡¿ª1³â¿¡ ÁýÇàÀ¯¿¹ 2³âÀ» ¼±°í¹Þ¾Ò´Ù.
ÃÖ¾¾´Â º¸±È¼±°Å¿îµ¿ÀÌ ÇÑâÀÌ´ø Áö³ 10¿ù 14ÀÏ 3¸íÀÇ À¯±ÇÀÚ¿¡°Ô °¢°¢ 2000¸¸¿ø¾¿ 600¸¸¿øÀ» °Ç³Ù ÇøÀÇ·Î ´ç¿ù 15ÀÏ Àü³²Áö¹æ°æÂûû ±¤¿ª¼ö»ç´ë¿¡ ±ä±ÞüÆ÷ µÆ¾ú´Ù.¡¦ |
|
ÃÖÀαâÀÇ¿ø, ±¹¹ÎÅëÇսŴç â´ç¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ°ß Á¦½Ã |2006. 12.12
ÃÖÀα⠱¹È¸ÀÇ¿øÀÌ 12ÀÏ ¡°Á¤°è°³Æí°ú ¹ÎÁÖ´çÀÇ ¹Ù¶÷Á÷ÇÑ º¯È¡±¶ó´Â Á¦¸ñÀÇ º¸µµÀڷḦ ÅëÇØ ÃÖ±Ù ÀÏ°í ÀÖ´Â Á¤°è°³Æí¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ ÀÇ°ßÀ» ¹àÇû´Ù.
ÃÖÀÇ¿øÀº Çѳª¶ó´çÀÇ Áý±ÇÀ» ¸·À» ¼ö ÀÖ´Â ¼¼·ÂÀº ¹ÎÁÖ´ç »Ó À̶ó°í ÀüÁ¦ÇÏ°í ¹ÎÁÖ´çÀÌ ÀÚ±â Çõ½Å¿¡ ³ª¼¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù. ±×¸®°í ±¹¹ÎÅëÇսŴ硦 |
|
ÃÖÀαâ ÀÇ¿ø, ÇàÀÚºÎÀå°ü Èĺ¸ÀÚ¿¡ ¹®Á¦ Á¦±â |2006. 12.12
ÃÖÀα⠱¹È¸ÀÇ¿øÀÌ 11ÀÏ ¿¸° ¹Ú¸íÁ¦ ÇàÁ¤ÀÚÄ¡ºÎ Àå°ü Èĺ¸ÀÚÀÇ Àλçû¹®È¸¿¡¼ ³ë¹«Çö ´ëÅë·ÉÀÇ ¹Ú¸íÁ¦ Èĺ¸ÀÚ ÃßõÀº ¡®¿µ³²ÆбÇÁÖÀÇ ¹ß»ó¡¯À̶ó¸ç ¹®Á¦¸¦ Á¦±âÇß´Ù.
ÃÖÀαâ ÀÇ¿øÀº ÇàÁ¤ÀÚÄ¡ºÎ Àå°ü ÀÚ¸®´Â Á¤ºÎÇõ½Å ¾÷¹«¿Í ³»³â ´ëÅë·É ¼±°Å°ü¸®, Áß¾ÓÁ¤ºÎ¿Í Áö¹æÁ¤ºÎ°£ Á¶Á¤¾÷¹« µî ±¹°¡±ÕÇü¹ßÀü¡¦ |
|
"±ºÀÇÁ¤Áö±â´ÜÀÌ ÀÇ¿ø Æò°¡ÇÒ ÀÚ°ÝÀº ÀÖ³ª?" |2006. 12.12
ȼø±ºÀÇȸ°¡ ȼøYMCA ±ºÀÇÁ¤Áö±â´Ü°ú °£´ãȸ¸¦ °®°í ÀÇÁ¤Áö±â´ÜÀÇ ÀÇÁ¤Æò°¡¿¡ ´ëÇØ ºÒÆíÇÑ ½É±â¸¦ µå·¯³Â´Ù.
ȼø±ºÀÇȸÀÇ ÃÊûÀ¸·Î ÀÌ·ïÁø °£´ãȸ´Â 11ÀÏ ¿ÀÈÄ 4½Ã ±è½Ç ÀÇÀå°ú ÁÖ½ÂÇö ºÎÀÇÀåÀ» Á¦¿ÜÇÑ 8¸íÀÇ ÀÇ¿øµé°ú ³ª¼ºÁÖ ±ºÀÇÁ¤Áö±â´Ü ´ÜÀå µî 8¸íÀÇ ´Ü¿øµéÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ 1½Ã°£¿©µ¿¾È Áø¡¦ |
|
"°ø»ç ¸¹ÀÌ ÇÑ´Ù°í À¯´ÉÇÑ °úÀå ¾Æ´Ï´Ù" |2006. 12.12
ȼø±ºÀÇȸ Ãѹ«À§¿øȸ´Â 11ÀÏ ¿ÀÀü ¹®È°ü±¤°ú ¼Ò°ü 2007³âµµ ÀÏ¹Ý ¹× Ưº°È¸°è ¼¼ÀÔ¼¼Ãâ¾È¿¡ ´ëÇÑ ¿¹ºñ½É»ç¸¦ Çß´Ù.
À̳¯ Ãѹ«À§¿øȸ¿¡¼´Â ȼø±º ¿¹»êÆí¼º¿¡ ´ëÇÑ Á¤Áß±¸ ÀÇ¿øÀÇ ¾´¼Ò¸®°¡ ´Ü¿¬ ºûÀ» ¹ßÇß´Ù.
Ãѹ«À§¿øȸ´Â À̳¯ ȼø±ºÀÇ µ¿È¸¶À» Á¶¼º°ú º¹Çսdz»¹®ÈüÀ°°ü Á¶¼º»ç¾÷, ¡¦ |
|