Auld Lang Syne(올드 랭 사인) Connie Francis

Should auld acquaintance be forgot
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
and auld lang syne?
오랜 친구가 잊혀져
기억조차 나지 않게 되는 것인가?
오랜 친구가 잊혀지고
그리운 옛날도 잊혀져야만 하는 것인가?

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet.
For auld lang syne!
그리운 옛날을 위해, 사랑하는 이여
그리운 옛날을 위해
우리 이제 우정의 술잔을 들도록 하세.
그리운 옛날을 위해!

We twa hae paidl'd in the burn
frae morning sun till dine.
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.
우리 둘은 시냇물에서 노를 저었지.
아침 해가 떠서부터 저녁 식사때까지
하지만 우리를 갈라놓은 넓은 바다는
큰소리로 우르렁거렸네.
그리운 그 옛시절부터

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet.
For auld lang syne!
그리운 옛날을 위해, 사랑하는 이여
그리운 옛날을 위해
우리 이제 우정의 술잔을 들도록 하세.
그리운 옛날을 위해!

There's a hand, my trusty fiere,
and gie's a hand o' thine.
We'll take a right guid-willie waught
for auld lang syne!
여기 손이 있네, 나의 진실한 친구여.
그리고 내게도 자네의 손을 내밀게.
진정한 우정을 나누는 술 한 모금을 마시도록 하세.
그리운 옛날을 위해!

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet.
For auld lang syne!
그리운 옛날을 위해, 사랑하는 이여
그리운 옛날을 위해
우리 이제 우정의 술잔을 들도록 하세.
그리운 옛날을 위해!
----------------
로버트 테일러와 비비안 리 가 주연한 영화 ‘哀愁’의 배경음악으로 유명한 ‘올드 랭 사인’

사실 이 음악, Auld Lang Syne(올드 랭 사인)은 스코틀랜드 사투리이며
여기에 해당하는 영어직역은 Old long since(올드 롱 신스)라 한다고 한다.
이 곡은 원래 스코틀랜드의 오래된 민요로 Robert Burns(로버트 번스)가
채보하고 작사하였으며 1788년 스코틀랜드 남부 사투리로 가곡이 작곡됐다.
악보로 발표된 것은 그가 사망한 후인 1796년이다.

G.Clefs의 ‘I Understand’로 우리 세대에는 더 익숙하다.
연말이 되면 자신도 모르게 흥얼거리게 되는 Auld Lang Syne(올드 랭 사인).
화순군민신문 2016년도 마지막號에 이노래 歌詞를 詩로 대신한다.