신하(臣下)의 눈물 |2019. 02.01

창오의 눈물1) 다하고 축신2)이 돌아오니 선실3)에서 은총 깊어 이성4)을 모시었네 세상만사 다 겪고 몸은 이미 늙었는데 쇠잔한 삶 가는 곳마다 마음 가눌 수 없구나 전대에 없는 이 영화 누가 알아주신 힘인지 선제(先帝)에 대해 말씀하시니 다시 슬픔 밀려오네 蒼梧淚盡逐臣廻 宣室恩深…
매화梅花를 보며 |2019. 01.23

눈 내리는 밤 雪夜 눈보라 치는 외딴 마을에 밤이 깃드니 사립문 여는 사람 없어라 병들어 누운 이내 몸 누가 가련해하랴 소한이 오는 게 더욱 두렵구나 등불은 어두워져라 불꽃이 가물거리고 화롯불은 쇠잔해져라 잔불도 재에 숨어드네 이 흥취 어디서 오는지 알겠노니 창밖에 새로 핀 …
혼자 웃는 이유 |2019. 01.16

혼자 웃는 이유 곡식이 넉넉한 집엔 먹을 사람이 없는데 자식 많은 집에서는 주릴까를 걱정하네 영달한 사람은 어리석기만 한데 재주 있는 사람은 기회조차 얻지 못하네 복을 다 갖춘 집 드물고 지극한 도는 늘 펴지지 못하네 아비가 아낀다 해도 자식이 늘 탕진하고 처가 지혜로운가 싶으…
개(狗)에게 뼈다귀를 주지 마라 |2019. 01.09

개에게 뼈다귀를 주지 마라 떼 지어 어지러이 다툴 것이니 제 무리와 어긋날 뿐만 아니라 끝내는 주인과도 어그러지리라 주(周)나라를 높인다고 정벌 일삼고 한 왕실 안정시킨다며 아이 죽이다니 무엇보다 명분을 엄정히 하여 다함께 근왕에 나서야 하리 毋投與狗骨 集類亂喍Ú…
바다를 건너며 (渡海) |2018. 12.27

푸른 바다에 풍파 없어 잔잔하다만 내 충신이 교타를 감동시켜 그런 것이랴 작은 배로 탈 없이 잘 건너고서야 청회는 멱라와 다르다는 말 실감하겠네 碧海風恬不起波 벽해풍념불기파 敢言忠信感蛟鼉 감언충신감교타 輕舟穩涉能無恙 경주온섭능무양 始驗淸淮異汩*羅시험청…
구태여 설산(雪山)에서 고행(苦行)할 것 뭐 있겠나? |2018. 12.19

남 앞에선 쉬워도 나만 아는 일에선 어려워 한 생각 하는 사이에 별별 생각 다 든다. 방구석에 있을 때에도 떳떳할 수 있다면 구태여 설산에서 고행할 것 뭐 있겠나? 人知猶易獨知難 雷雨雲星一念間 如令屋漏常無愧 苦行何須入雪山 이진상(李震相, 1818~1886) 「술학자경(述學自警…
세한(歲寒)의 푸르른 소나무 |2018. 12.12

송죽의 푸르른 빛이 사립문에 비치니 지난날 깊은 흥취에 홀로 배회하노라 덧없는 인생이야 뉘라 뜻에 맞을쏜가 꽃다운 맹세 간직하여 세한에 이르리 松竹蒼蒼色映關 向來幽興獨盤桓 浮生蹤跡誰如意 留取芳盟到歲寒 기대승(奇大升, 1527~1572) 「제영(題詠)」 『고봉집(高峯…
기러기를 놓아주다 放鴈 |2018. 12.05

높은 하늘에선 마음대로 날 수 있는데 어찌하여 논에 내려왔다가 위험에 빠졌는가 이제부터 하늘 저 멀리 날아가서 몸을 온전히 할 뿐 살찌기를 구하지 말거라 雲漢猶堪任意飛 稻田胡自蹈危機 從今去向冥冥外 只要全身勿要肥 - 권사복(權思復, 고려후기) 《청구풍아(靑丘風雅)》 …
즐거운 나의 집 |2018. 11.28

호젓이 문을 닫고 있으니 성시가 멀어 밝은 창 아래 때때로 남화경을 다시 읽노라 근년 들어 손님 끊고 대 보느라 정신없거니와 가을 되자 끼니도 잊고 꽃 따느라 바쁘다오 약 먹는다고 느는 백발을 어이 멈추리 책 읽어도 가난은 끝내 구제할 수 없다마다 양지바른 섬돌 밑에 오동나무 심…
인생의 즐거운 일 |2018. 11.21

글 읽던 당일에는 경륜에 뜻을 두었더니 늘그막엔 되레 안회(顔回)의 가난을 즐기노라 부귀는 다툼 있어 손을 대기 어렵지만 강산이야 막는 이 없으니 몸을 쉴 만하다네 나물 캐고 고기 낚으면 배를 채울 수 있거니와 달을 읊고 바람 읊으면 정신 활짝 펴진다오 의문 다 깨치고 나면 마음이…
벼슬하는 자 백성 위에 있지 않네 |2018. 11.07

사람과 사람 사이 차등이 없으니 벼슬하는 자라 해서 백성 위에 있겠는가. 마음을 어질게 지니고 일 처리를 명철하게 해야 사람들의 기대에 부응할 수 있다네. 人與人相等 官何居民上 爲其仁且明 能副衆所望 이용휴(李用休, 1708~1782) 「서하로 부임하는 홍광국을 전송하며[送洪光…
어느 두메산골에서 하룻밤 |2018. 10.26

어느 두메산골에서 하룻밤 소를 키우는 농가의 온돌방 잎 지는 계절이라 벌써 사랑스럽네 주인은 자고 가라 만류하며 수시로 안을 향해 아내를 재촉하네 등불 아래 큰 배를 보내왔는데 한 번 갈라 먹으니 속이 다 시원하구나 이윽고 반상에 오른 진미 놀라워라 물고기를 잡고 나물을 뜯어…
물의 순례 - 그 위대한 여정 |2018. 10.19

샘물이 졸졸졸졸 골짜기를 내려와 밤낮을 쉬지 않고 길을 재촉하누나 요란스런 울림이 바람결에 들려오고 차가운 개울소리 달빛을 안고 와서 시름겨운 나그네의 꿈을 오래 깨우고 늙은 시인 가슴마저 자꾸 흔들어대네 이렇듯 만년세월 흐르고 흐르면서 하많은 인생살이 얼마나 보았을까 …
선현의 독서법 |2018. 10.15

入道莫先於窮理입도막선어궁리 窮理莫先乎讀書궁리막선호독서 이 글은 조선중기의 학자이자 문신인 율곡(栗谷) 이이(李珥, 1536~1584)가 지은 『격몽요결(擊蒙要訣)』「독서(讀書)」에 수록된 내용입니다. 율곡선생은 이 글에서 학문에 입문한 초학자들을 위해 독서의 중요성과 방법, 순서 등을 …
시대와 현실을 앞서간 조선의 여류 시인 '허난설헌' |2018. 10.05

▲ 신선의 재주라고 기려지던 그녀 매천 황현은 우리나라 한시를 통독하고 난 소회를 ‘우리 조선 제가의 시를 읽다’(讀國朝諸家詩)라는 시로 갈무리한 바 있다. 김종직부터 김창흡에 이르는 열네 명을 다룬다. 이 가운데 유독 눈길을 끄는 인물이 있다. 유일한 여성 허난설헌인데, 황현은 이렇게…
내 마음속의 정원 |2018. 09.27

세월은 대부분 분주한 가운데서 민멸되나니 한가한 때야말로 나의 시간이로다 거친 섬돌의 국화엔 가을 풍경 남아 있고 해묵은 밭의 향긋한 토란엔 한가한 마음 넉넉하네 경서며 사적은 헤어졌던 벗처럼 반갑고 지팡이며 짚신은 둥지로 돌아오는 새처럼 가벼워라 네모난 못에 비 지난 뒤 …
술잔 들어 봄을 보내며 |2018. 05.23

많은 백발 술잔 앞에 다시금 서글픈데 가는 세월 물과 같아 쉼 없이 흘러가네 산새도 시름하지만 봄은 이미 저무니 아무리 울어본들 지는 꽃을 어이 하리 對酒還憐白髮多 年光如水不停波 山鳥傷春春已暮 百般啼柰落花何 오경화(吳擎華, ?~?) 「술잔 앞에 감회가 일어[對酒有感]」 『…
전원으로 돌아가리 |2018. 05.16

전원으로 돌아가리 아침저녁 온종일 너무도 바빠 먼지 속에 잠시도 쉬지 못하네 청산에는 기쁜 일 많을 터이니 돌아가서 띠풀을 베어보련다 朝暮一何忙 塵中不蹔歇 靑山樂事多 歸去茅將伐 - 정탁(鄭琢, 1526~1605) 「귀전원(歸田園)」『약포집(藥圃集)』 이 시는 3…
사람이 개만 못해서야 |2018. 05.09

- 의로운 개가 목숨을 바친 곳 발길을 멈추고서 비석을 보네 술 취해 잠든 주인 깨지를 않아 바람에 불이 번져 태우려 하자 주인의 목숨 구해 온전케 하니 공을 바래 목숨을 바친 것이랴 세상에 구차하게 사는 사람들 이 무덤을 본다면 부끄럽겠지 義狗捐生地 停鞭覽碣文 醉眠人不起 …
꽃이 핀들 봄이런가 |2018. 05.02

지난겨울은 눈도 꽃이려니 이번 봄날엔 꽃도 눈이런가 눈이야 꽃이야 모두 참이 아니건만 어찌하여 이 마음 찢어지려 하는가 昨冬雪如花 今春花如雪 雪花共非眞 如何心欲裂 - 한용운(韓龍雲, 1879~1944) 「견앵화유감(見櫻花有感)」 『한용운전집(韓龍雲全集)』 “吾等…
  12345678