물고기 뛰고 솔개 나니 위아래가 한 이치 이러한 경계는 색도 아니고 공도 아니네 무심히 미소를 머금고 내 자리를 돌아보니 해질 녘 숲 속에 홀로 서 있네 魚躍鳶飛上下同 這般非色亦非空 等閒一笑看身世 獨立斜陽萬木中 - 이이(李珥, 1536~1584) 「풍악산 작은 암자에서 노승에게 주…
저녁 비 끝 채소밭에 이슬방울 맺혔는데 불어나 콸콸대는 도랑물 소리 거슬리네 사랑스럽기야 남산의 빛이 제일이니 변함없는 짙푸름이 나를 저버리지 않네 露泫畦蔬晩雨餘노현휴소만우여 生憎狂潦亂鳴渠생증광료난명거 多情最是南山色다정최시남산색 依舊靑靑不負余의구청청…
유두연(流頭宴) 경주의 옛 풍속에 음력 6월 15일이면 동쪽으로 흐르는 물에 머리를 감은 후 액막이 제사를 지내고 술을 마셨는데 이를 유두연이라고 한다. 이는 하삭의 피서음을 인습한 것인데 액막이 제사로 잘못 전해진 듯하다.[東都遺俗 以六月十五日 沐髮東流水 因爲稧飮 謂之流頭宴 盖沿…
무일사(無一事) 즉흥적으로 짓다[卽事] 비 온 뒤, 뜰에는 먼지조차 일지 않고 담장 아래엔 푸릇푸릇 풀빛이 새롭네 푹 자고 일어나 보니 할 일이 없어 창틈에 눈 대고 행인이나 세어보네 雨餘庭院不生塵우여정원불생진 墻下靑靑草色新장하청청초색신 酣寢起來無一事감침기래무…
연희를 그리며 너는 무엇을 그리워하는가? 그리운 북쪽 바닷가 깊은 가을 하얀 이슬에 연꽃이 지고 연희의 동산에 단풍이 붉게 물들었네 천만 개 나뭇가지 하늘을 벌겋게 밝히고 비단 장막 펼쳐 놓으니 그 빛깔 영롱하였네 연희는 단풍 아래서 달 뜨길 기다리고 달빛은 금(琴)을 뜯는 연희…
달구경 하는 데 모기쯤이야 푸른 바위 아래서 달구경 하려는데 앵앵대는 모깃소리 천둥 울리듯 하네. 물릴까 싶어서 들어갈까 했지만 들어가면 가을 달을 품을 길 없네. 온몸이 가려워 긁는 한이 있더라도 맑은 마음 탁 트이게 할 수만 있다면야. 네 맘대로 실컷 뜯으려무나 서릿발 칠 때…
마음을 쉬는 것이 약보다 낫네 이미 지나간 아주 작은 일들도 꿈속에선 선명하게 생각이 나네. 건망증 고쳐 준 사람 창을 들고 쫓아냈다는 그 말에 참으로 일리가 있네. 아내를 놔두고 이사를 했다는 것도 우연히 한 말만은 아닐 것이네. 몇 년간 병든 채로 지내온 지금 기심(機心)을 내려놓…
봄부터 시작된 가뭄 여름까지 이어지니 기승부리는 가뭄 귀신 네가 참 밉구나. 천지는 화로가 되어 불처럼 이글거리고 들판엔 초목이 말라 중머리처럼 민둥하네. 메뚜기 떼가 극성이라 걱정스러운데 도마뱀도 신통치 않아 의지할 수가 없네. 어찌하면 두 손으로 은하수를 끌어다가 세상천지 찌는…
장난삼아 짓다[戲成] 사람들은 대체로 늙는 걸 싫어한다지만 늙은 나는 오히려 늙은 내가 좋다네 징소리며 북소리가 귀에 들리니 음악이 무슨 필요며 아지랑이며 꽃이 눈에 보이니 봄을 기다릴 것 없어라 흰머리나마 이미 다 빠졌으니 빗은 없어도 되고 낮잠이 여간해선 들지 않으…
동호거실(衕衚居室) 134 어디서 문묵장을 찾아 죄인의 면상에다 그 허물을 기록할까? 가탁한 글 거짓된 학문으로 세상을 속이고 이름을 훔친 본보기라고 安所得文墨匠안소득문묵장 記罪過人面上기죄과인면상 以爲假文僞學이위가문위학 欺世盜名榜樣기세도명방양 - 이언진…
소나기[驟雨] 어지러운 바람 소나기 몰아오니 앞 기둥은 온통 물에 젖었구나 폭포인양 처마를 따라 떨어지고 여울처럼 섬돌을 둘러 넘쳐흐르네 이미 무더위 싹 씻어 없애고 나니 다시 상쾌한 기운 많이 일어나네 저녁나절 먹구름 걷히자 옷깃 헤치고 밝은 달을 마주한다 亂風驅驟雨 난풍구…
모기보다 해로운 모기를 미워하다[憎蚊] 모습은 보이지 않고 소리만 내면서 어둠 틈타 부리 놀리며 주렴 뚫고 들어오네 세상의 많은 식객들 끊임없이 웽웽대며 권세가에 들락거리는 것은 또 무슨 마음인가 不現其形但遺音 불현기형단유음 乘昏游嘴透簾深 승혼유취투렴심 世間多少營營客 …
죽음, 즐거움과 슬픔 죽음이야 선군의 禍보다 앞서있고 무덤이야 선군의 幽宅에 가까우니 아, 너의 요절은 즐거울 일이지 슬픔이 아니구나 모질게 살아가는 나는 사는 것이 너무 괴로우니 너의 묘지명에 눈물 적시며 이 슬픈 마음 고하노라 其死也前先君之禍 其藏也近先君之宅 嗟爾之…
풍류로 치면 그 누가 이백의 재주만 하겠는가? 천자가 불렀을 때 취해서 쓰러질 지경이었지 고아한 「청평조」는 지금까지 으뜸이어라 침향정 북쪽에 모란이 피었었다네 風流誰似謫仙才풍류수사적선재 天子呼來醉似頹천자호래취사퇴 高調淸平擅今古고조청평천금고 沈香亭北牧丹開침향정북…
12월 26일 새벽에 아들 묘에서 곡하다 [十二月二十六日曉 哭兒墓] 그믐달 드문 별빛 새벽 구름을 비추고 빈산에 쌓인 눈은 외로운 무덤 덮었네 평생의 지극한 슬픔 오늘 밤 통곡하니 지하의 영혼은 듣고 있는가 缺月疏星映曙雲결월소성영서운 空山積雪掩孤墳공산적설엄고분 百年至慟…
술은 나의 벗 흰 머리로 깊은 산속 들어앉아 한가롭게 홀로이 즐거워한다 이곳은 맑고도 그윽한 곳이라 세상 시끄러움 전혀 없다네 술 대하니 꽃이 마시라 권하고 시 읊으니 새가 함께 지저귀누나 더욱 흐뭇한 일은 북창 아래서 저물녘에 빈 술병 베는 거라오 頭白窮山裏 婆娑獨…
창고를 점고하다 보니 ‘유춘헌’이란 편액이 있었는데, 이는 조부가 쓰신 글씨였다. 어느 곳에 걸려 있었는지는 모르겠으나, 지금은 창고에 방치된 물건이 되었기에 먹을 다시 칠해서 향설헌 앞쪽 문미에 걸었다.[閱府藏。有留春軒扁額。是王考手筆也。未知揭於何處。而今爲庫中之物也。改繪采揭于香雪…
꿈속에 너의 모습 가끔은 보았지만 평소에는 또렷치 않아 안타깝더니 웬일인지 이날 밤 꿈속에서는 홀연히 마치 살았을 적 같았네 손잡고 즐기는 모습 눈앞에 선하고 웃으며 말하는 소리 귓가에 쟁쟁한데 건너편 숲 속의 두견새 소리에 놀라 일어나니 눈물만 흐를 뿐 夢汝雖時有 尋常…
담박(淡泊)함을 즐기다 담박함을 즐길 뿐 아무 일도 없지만 타향에서 산다 해도 외로운 것만은 아니네. 손님 오면 꽃그늘에서 시집을 함께 읽고 스님 떠난 침상 가에서 염주를 발견하네. 장다리 밭에 해 높이 뜨면 벌들이 잉잉거리고 보리 까끄라기에 미풍 불면 꿩들이 꺼겅대지. 우연히 다…
대취종필(大醉縱筆) 오래된 거문고 고요히 소리 없는 것은 태곳적 마음을 간직해서라네. 세상 사람들 종자기가 아니니 아양곡의 높고 깊은 정취 그 누가 알아줄까. 높고 깊은 정취 분별할 이 없다면 소리를 내든 말든 내 마음대로 하리. 아아! 세상에 백아는 늘 있었지만 종자기가 없을…
2024.04.30(화) 09:59
