내 탓이오 - 속 깊은 충고 |2018. 04.25

전성지가 부안의 유배지로 가는 것을 전송하며[送全性之赴扶安謫所] 눈얼음 산길이라 말 타고 넘기 힘들 텐데 바람조차 쌀쌀하여 북방 날씨처럼 차네 매사가 장자후 때문인 것만은 아니니 자양의 글이 조용할 때 읽기 좋으리라 雪山氷坂馬行難설산빙판마행난 風日凄凄朔氣寒풍일처처…
석죽화(石竹花) |2018. 04.18

석죽화(石竹花) 세인들 붉은 모란 사랑도 하여 집안 뜰 가득 심어 가꾸는구려 누가 알리요 거친 들녘 풀밭에 또한 예쁜 꽃들 떨기져 있음을 모습은 마을 연못 달에 어리고 향은 언덕 나무 바람에 이는데 땅은 외져 알아줄 공자가 적어 고운 자태 촌옹에게 붙이누나 世愛牧丹紅 栽培滿院…
달빛 속을 거닐며 사람을 기다리다 |2018. 04.11

좋은 이와 노년을 함께하고 싶으니 그의 모습 밤마다 꿈에 찾아오누나 고향에서 만날 약속 장마도 잠시 걷혀 언덕을 언뜻 보니 달이 높이 걸렸어라 기러기 줄을 잇듯 편지 계속 정답더니 그대 마침 소식 주어 답장을 전하였네 봉창 아래 발걸음 소리 참으로 기쁘거니 이끼 낀 예 오솔길로 …
창을 들라-맹호행(猛虎行) |2018. 04.04

큰 길에 나타난 사나운 범 한 쌍의 눈은 거울을 끼운 듯 세찬 바람 도로를 휩쓰니 포효소리 온 고을을 두렵게 하네 사람마다 겁이 나 움츠러들어 놀라 소리치며 애간장만 태울 뿐 차라리 저 쪽에서 죽으려고 할지언정 그 강함을 범하지 않으려 한다네 나는 홀로 그렇지 않다고 생각하니 만 명…
뜬눈으로 밤을 새우며-오경가(五更歌) |2018. 03.28

오경에 닭이 울고 종소리 들려오니 일어나 이불 끼고 날 밝기를 기다리네 아침 온다고 시름 곧장 사라지는 게 아니라 시름은 밤이 되면 그대로 더 깊어만 가네 五更鷄叫趁鍾聲오경계규진종성 起擁衾裯坐達明기옹금주좌달명 不是朝來愁便去불시조래수변거 愁仍夜暗倍冥冥수잉…
고요함 속에 숨은 굉음 |2018. 03.22

개미 움직이는 소리 소 싸우는 소리 고요하긴 모두가 마찬가지지 누가 알까, 깊은 고요 속에도 땅을 뒤흔드는 파도 소리 있음을 蟻動與牛鬪 寥寥同一聲 誰知淵默處 殷地海濤轟 - 이이(李珥, 1536~1584) 『율곡전서』 「노승(老僧)의 시축에 쓰다 [題老僧詩軸]」 …
어느 시골 선비의 사모곡 |2018. 02.01

꿈에 저는 호랑나비가 되어 날아서 무하국에 들어갔습니다 이리저리 어울리다가 좌우를 둘러보니 어머니께서 상 곁에 앉아계셨습니다 아아, 저는 실성한 사람처럼 어머니 생전의 일상적인 일로 여겨 달려가 인사도 드리지 못하고 슬프고 기쁜 내색마저 보이지 못했습니다 이윽고 화들짝 정신을…
아들아이의 혼례일에 선친을 그리며 |2018. 01.24

아들아이의 초행(醮行)에 함께 가는 말 위에서 선친의 유고에 있던 시구가 떠올라 감회에 못 이겨[帶兒子醮行馬上 憶先人遺藁句語 不勝感懷] -선친의 「원조(元朝)」 시에 “내 나이 오십여 세, 네 나이 이제 열둘. 꼭 오륙 년은 지나야, 네 장가가는 모습 보겠구나.”라는 구절이 있는데, 내가 아직 장…
사문(斯文)의 무진장(無盡藏) |2018. 01.17

번거롭게 쓰지 않아도 하루에 일천 장 이것이 바로 우리의 무진장이라네 애석하게도 사문에 재력이 부족하여 남은 글이 아직도 책 상자에 남아 있네 不煩揮寫日千張 此是吾家無盡藏 却恨文林資力薄 遺書猶復在巾箱 - 곽종석(郭鍾錫, 1846~1919) 「새로운 운을 다시 써서 절구 아홉 수…
얼음 캐는 노래[鑿氷行] |2018. 01.10

동지섣달 한강이 처음 꽁꽁 얼어붙자 천 사람 만 사람이 강 위로 나와서는 쩡쩡 도끼 휘두르며 얼음을 깎아내니 은은한 그 소리가 용궁까지 울리누나 깎아낸 층층 얼음 흡사 설산 같아 쌓인 음기 싸늘히 뼛속까지 스며드네 아침마다 등에 지고 빙고에 저장하고 밤마다 망치 끌을 들고 강에 모…
눈 내리는 강가 |2017. 12.29

저물녘 눈 내리는 강가의 풍경[江天暮雪] 바람은 거세 구름 모양 애처롭고 날씨는 추워 눈 오는 기세 삼엄하네 흩날리는 곱디고운 눈발을 가지고 놀면서 집집마다 소금을 쌓아 놓았네 멀리 포구에 고기잡이 배 돌아오고 외딴 촌락에 술집 깃발 내려졌네 삼경에 개인 설광이 은빛 달…
눈 오는 동짓날 밤[冬至夜雪] |2017. 12.20

동지가 드는 자시 한밤중 한 자나 깊이 눈이 쌓였네 만물을 회복하는 봄기운 넘쳐흐르고 천심을 보니 크고 광대하구나 관문을 닫고 나그네 금하니 양기가 생겨 막 음기를 깨뜨리네 깊은 시름에 한 선이 더해지니 동마주를 정히 마실 만 하구나 冬至子之半동지자지반 雪花盈尺深설화…
늙은 장군의 탄식 |2017. 12.06

늙음을 탄식하다[歎老] 2수 서른 살에 동쪽 왜적을 평정했는데 노쇠한 지금 북쪽 오랑캐를 어찌할꼬 오래된 검 한 자루 어루만지며 나라 걱정에 눈물이 강을 이룬다 세상일에 분개하다 병이 되어 미친 듯 또 바보 된 듯하네 이 늙은이 무공 쓸 데가 없어 밤낮으로 시간만 보내는…
위정자의 마음가짐 |2017. 11.22

평소 일이 없을 때에도 늘 백성들에 대해 간절한 정성을 품어야 하니, 부모가 자식에 대해 병이 있으나 없으나 늘 걱정하는 것처럼 해야 한다. 惟於平居無事。而至誠惻怛。無一日不在乎民 유어평거무사 이지성측달 무일일부재호민 若父母之於子。無疾而憂之。不間於其疾時。 약부모…
곧음과 굽힘 |2017. 11.08

대저 사물의 이치란 한 번 곧게 펴면 한 번 굽혀야 하는 법이니, 곧게 펴는 하나만을 고집해서 논할 수는 없는 일이다. 夫事物之理, 一直一曲, 不可以執一論也. 부사물지리, 일직일곡, 불가이집일론야. 이곡(李穀, 1298~1351), 『가정집(稼亭集)』 권7 「경보설(敬父說)」 해설 …
그를 내 곁에 두지 않을 권리 |2017. 11.01

그를 내 곁에 두지 않을 권리 화분의 소나무 한 그루 가냘프긴 해도 천추토록 눈 견디는 그 자태 굳건하구나 그 누가 구부러진 네 몸을 펴서 저 높은 저녁 구름에 닿게 할 수 있으랴 一朶盆莖弱일타분경약 千秋雪態豪천추설태호 誰能伸汝曲수능신여곡 直拂暮雲高직불모운고 …
기러기 울음을 듣다[聞鴈] |2017. 10.25

기러기 울음을 듣다[聞鴈] 은하수 일렁이는 때 서당을 나서니 비단 물결 변산의 역로는 아득하기만 하네 뒤편에서 기러기 날아 내 곁을 지나가는데 가을바람 가을비 강가 마을에 가득하네 明河初灩別書堂 명하초염별서당 錦水邊山驛路長 금수변산역로장 鴻鴈後飛過我…
총명함과 어리숙함 |2017. 10.18

참된 총명은 모든 것을 비추어 볼 수 있으면서도 그 총명함을 다 발휘하지 않은 채 반드시 안으로 거두어 모르는 척하고, 참된 용맹은 모든 일을 과감하게 할 수 있으면서도 그 용맹함을 끝까지 밀고 나가지 않은 채 반드시 나약한 듯이 처리한다. 明固無不照。然而明有所不可盡。必…
쉽지 않은 세상살이 |2017. 09.20

인정은 시도 때도 없이 변하고 세상일은 하루하루 복잡해지네. 친한 사이였다가도 아주 멀어지곤 하니 한결같이 보기가 영 쉽지 않네. 人情有萬變 世故日多端 交契亦胡越 難爲一樣看 - 허목(許穆, 1595~1682) 「산기(山氣)」9장(章) 가운데 다섯 번째 「신수작자경(愼酬酢自警)」 …
떠돌이 백성들의 탄식[流民嘆] |2017. 09.13

곤란에 처한 백성들이여! 흉년 들어 너희가 먹을 것이 없을 때 나는 너희를 구할 마음 있어도 너희를 구해낼 힘이 없구나. 고통에 빠진 백성들이여! 추위에 너희에게 덮을 것이 없을 때 저들은 너희를 건질 힘이 있어도 너희를 건질 마음이 없구나. 잠시나마 소인 심보를 돌려 군자의 …
  12345678