혼자웃는 이유 |2017. 03.16

혼자 웃는 이유 곡식이 넉넉한 집엔 먹을 사람이 없는데 자식 많은 집에서는 주릴까를 걱정하네 영달한 사람은 어리석기만 한데 재주 있는 사람은 기회조차 얻지 못하네 복을 다 갖춘 집 드물고 지극한 도는 늘 펴지지 못하네 아비가 아낀다 해도 자식이 늘 탕진하고 처가 지혜로운가 싶으…
도원행(桃源行) |2017. 03.03

도원행(桃源行) 동쪽으로 석교는 바다까지 걸쳐있고 북쪽의 만리장성 요동까지 뻗었네 아방궁 짓느라 백성의 힘 고갈되니 시달리던 백성들 살길 찾아 숨었네 함곡관에서 멀리멀리 속세를 등지고 진나라 백성이 신선 나라 사람 되었어라 언덕과 밭두렁에 복사나무만 심었더니 만 그루에…
범인(凡人)을 꿈꾸며 |2017. 02.16

내 고향 못 견디게 그리워 절뚝대는 나귀 재촉하며 천리 길을 왔네 시절은 예전처럼 봄빛 가득한데 사람은 사라져 촌락만 덩그러니 산하는 비바람 몰아친 뒤이며 해와 달은 어두운 나머지라오 번화한 자취 모두 없어지고 보니 마치 개벽의 초기인 듯하네 不堪鄕國戀불감향국련 千里策蹇驢 …
천 년의 기약 |2017. 01.14

어리석은 자도 썩고 총명한 자도 썩으니 흙은 누구는 어떻고 누구는 어떻다 가리지 않지 대단할 것 없는 책 몇 권이 천 년 뒤에 나를 증명하리라 癡獃朽聰明朽 土不揀某某某 兎園冊若干卷 吾證吾千載後 이언진(李彦瑱, 1740~1766) 『송목관신여고(松穆館燼餘稿)』 「동호거실…
동지에 보는 봄 |2016. 12.29

내각에서 하교를 받들어 짓다[內閣應敎] 동짓날 풍광이 따사롭기 그만인데 제방 버들은 언제나 마음껏 피어날까 삼동의 쌓인 눈이 핍박하건 말건 희미하게 불어오는 양기는 막지 못해 가지 밖 여린 자태 눈에 보일 듯한데 잎눈의 싹틀 뜻 전혀 없진 않고말고 섣달에도 봄소식 새어 나오…
神은 잘못이 없다 |2016. 12.15

무당 방울 달린 왕대 흔들어 신령을 불러들이고 입으로는 간절하게 길흉화복을 말하네 흉한 일 좋은 일을 저들이 어찌 맘대로 할 수 있으랴 요사스러운 말 흩뿌려 백성을 홀릴 뿐 苦竹叢鈴忽迓神고죽총령홀아신 丁寧禍福口中陳정녕화복구중진 避凶趨吉渠何得피흉추길거하득 邪…
제대로 보는 법 |2016. 12.08

사람은 반드시 상대가 크다는 생각을 잊어야 큰 것을 제대로 살펴볼 수 있다. 人必忘於大 然後可以觀於大 인필망어대 연후가이관어대 - 장유(張維, 1587~1638),『계곡집(谿谷集)』 권5 「서장관 고선행이 북경에 가는 것을 전송한 글[送高書狀善行赴京師序]」 해설 동지사(冬至…
북풍한설 몰아쳐도 |2016. 11.25

어진 농부가 홍수나 가뭄이 들었다고 밭갈이를 그만두지 않고, 어진 장사꾼이 밑진다고 장사를 그만두지 않듯이, 군자는 세상이 혼란스럽다고 해서 일을 게을리하지 않는다. 良農不爲水旱而輟耕, 양농불위수한이철경 良商不爲折閱而輟市, 양상불위절열이철시 君子不爲世亂而怠於事。 군자불위…
염치와 인지(仁智) |2016. 11.10

동호거실(衕衚居室) 32 꾸짖으며 주면 아니 받고 밟고 주면 안 먹으니 거지가 어찌 염치가 없으랴 취할만해야 취하고 분배할 땐 고르게 나누니 도둑에게도 인과 지가 있다네 呼不受蹴不食호불수축불식 丐子豈無廉恥개자기무염치 取必宜分必均취필의분필균 偸兒亦有仁智…
속는 것도 부끄러운 일 |2016. 11.03

어쩌다 속는 것은 부끄러울 것 없지만 속고도 속은 지 깨닫지 못하는 것은 부끄러워해야 한다. 時或見欺 不足爲恥 旣有見欺而不覺見欺 是爲可恥 시혹견기 부족위치 기유견기이불각견기 시위가치 - 최한기(崔漢綺, 1803~1877), 『기측체의(氣測體義)』 신기통(神氣通) 권2 이통(耳通) 「…
걸인의 노래 |2016. 10.28

걸인이 연주하는 비파 소리를 듣고 소식의 시를 차운하여 읊다 옷차림은 남루하고 안색은 처량한데 재주 팔아 살아보려 긴 비파 들고 있네 높고 낮은 가락 엮어 별학조 연주하니 슬픈 소리가 가을 매미 울음에 어우러진다 때때로 시장에서 빈 자루 쓰다듬고 몇 번 촌가의 낮은 담장에 기대네 …
일상 속의 관조 |2016. 10.20

작은 못에 호미를 씻으려다[洗鋤小池] 돌다리에서 작은 못 굽어보노라니 단풍 그늘 속에 물은 늘 고요해라 피라미란 놈 조용함을 희롱하는지 짐짓 붉은 글씨 그림자를 건드리네 石梁俯小池석량부소지 楓陰水常靜풍음수상정 鯈魚戱從容조어희종용 故觸丹書影고촉단서영 - 김창업(…
시련을 주는 의미 |2016. 10.13

시련을 주는 의미 하늘이 어떤 사람을 성취시키려고 할 때는 반드시 먼저 어려운 일을 주어 시험해 본다. 夫天欲成就之 必先試艱險 부천욕성취지 필선시간험 - 이규보(李奎報, 1168~1241), 『동국이상국집(東國李相國集)』 권21 「거제에 부임하는 이 사관을 전송하는 서[送李史館…
만 번 죽어도 용서받지 못할 죄 |2016. 10.06

우리는 만 번 죽어도 그 죄를 용서받을 수 없는데, 어찌 일이 번쇄하고 피곤하다는 생각을 할 수 있겠는가. 吾儕萬死不足贖其罪, 豈可以煩碎勞瘁爲念? 오제만사부족속기죄 기가이번쇄노췌위념 - 이로(李魯, 1544~1598), 『송암집(松巖集)』 권4, 「학봉김선생용사사적(鶴峯…
스승과 제자 |2016. 09.29

정관재의 시에 차운하다[次靜觀齋韻] 반 이랑 네모난 연못에는 비가 내리고 치유에선 가르침이 상세하였지 조충은 참으로 작은 재주이니 이제부터 문구 찾기는 사양하리라 半畝方塘雨반묘방당우 緇帷講誨詳치유강회상 雕蟲眞小技조충진소기 從此謝尋章종차사심장 - 임영(林泳, 1…
동심(童心)을 회복해야 |2016. 09.10

그림을 노래하다[詠畫] 푸르디푸른 장송 아래 흰 구름 그 사이서 피어나네 냇가엔 낚시하는 나그네 있으니 아마도 이곳이 부춘산인가 보다 蒼蒼長松下창창장송하 白雲生其間백운생기간 臨溪有釣客임계유조객 恐是富春山공시부춘산 - 임영(林泳, 1649~1696), 『창계집(滄溪集)』 권…
술 좋아하는 아이 |2016. 09.01

술 좋아하는 아이 아들 삼백(三百)이가 술을 마시다[兒三百飮酒] 이제 젖니가 난 네가 벌써 술잔을 기울이니 분명 조만간 장이 썩어버릴 듯해 두렵구나 늘 잔뜩 취해 고꾸라지는 네 아비 배우지 말거라 평생 사람들에게 미치광이 소리 들어왔단다 汝今乳齒已傾觴여금유치이경상 心恐年…
옥중 화해 |2016. 08.22

번역문 명길(鳴吉)은 처음에 상헌(尙憲)이 명성을 얻기 위해 그러는 것이라고 의심하여 정승의 천거에서 빼버리기까지 하였으나, 함께 감옥에 갇혀 있으면서 그가 죽음이 눈앞에 닥쳐도 확고하게 흔들리지 않는 모습을 보고는 마침내 그의 절의를 믿고 그 마음에 탄복하였다. 상헌도 처음에는 명…
매미에 대한 단상 |2016. 08.19

매미 너의 성품이 자못 고결하거니 누가 미천한 곤충이라 하리오 바람에 울자니 마음 유독 쓰리고 이슬만 먹고사니 배는 늘 주리네 사마귀의 도끼는 몰래 독을 품고 거미의 실은 포위 풀지 못하나니 몸뚱이 가지면 참으로 누가 되건만 이 동물이야 본래 삿된 마음 없어라 爾性頗高潔…
  12345678