5·18 광주 민주화운동에서 산화한 영령들의 넋을 기리며...


5·18 광주 민주화운동을 노래한 민중 가요 <오월의 노래>원곡 ‘Qui A Tue Grand Maman.’

이 노래는 프랑스 가수 미셀 뽈라레프(Michel Polnareff)가, 1960년대 프랑스의 한 재개발 지역에서 정성을 다해 키우던 대문옆 넝쿨장미와 정원의 꽃들이 무자비하게 밀고 들어오는 철거원들의 불도저에 의해 짓밟히자 놀라 쓰러져 죽은 '루시앙 모리세' 할머니를 추모하기 위해 만들었다.

우리는 잊지 말아야 할 게 많은 나라에 살고 있다.

5·18 광주 민주화운동 36주년인 오늘, ‘오월의 노래’원곡 ‘Qui A Tue Grand Maman.’가사를, 詩 대신 ‘詩가 흐르는 水요일’ 강물에 띄워본다.


Il y avait, du temps de grand-maman,
Des fleurs qui poussaient dans son jardin.
Le temps a passé. Seules restent les pensées
Et dans tes mains ne reste plus rien.

Qui a tué grand maman?
Est-ce le temps ou les hommes
Qui n'ont plus le temps de passer le temps?
La la la...

Il y avait, du temps de grand-maman,
Du silence à écouter,
Des branches sur des arbres, des feuilles sur des arbres,
Des oiseaux sur les feuilles et qui chantaient.

Qui a tué grand maman?
Est-ce le temps ou les hommes
Qui n'ont plus le temps de passer le temps?
La la la...

Le bulldozer a tué grand-maman
Et changé ses fleurs en marteaux-piqueurs.
Les oiseaux, pour chanter, ne trouvent que des chantiers.
Est-ce pour cela que l'on vous pleure?

Qui a tué grand maman?
Est-ce le temps ou les hommes
Qui n'ont plus le temps de passer le temps?
La la la...

할머니가 살던 시절
정원엔 꽃이 만발했어요
이제 그 시절은 지나갔고 상념만 남아있어요
그리고 두 손에는 아무것도 남아있지 않아요

누가 할머니를 죽였나요?
시간인가요?
아니면 더 이상 여유로운 시간조차 보낼 수 없는 사람들인가요?
라라라라라

할머니가 살던 시절에는
고요함이 있었어요
나무가지들과, 가지에 매달린 잎새들과
새들의 노래소리를 들을 수 있는 고요함이 있었어요

누가 할머니를 죽였나요?
시간인가요?
아니면 더 이상 여유로운 시간조차 보낼 수 없는 사람들인가요?
라라라라라

불도저가 할머니를 죽였어요
굴착기는 꽃밭을 갈아엎었어요
이제 새들이 노래할 곳은 공사장뿐이네요
그 때문에 사람들이 할머니의 죽음을 슬퍼하는 건가요?

누가 할머니를 죽였나요?
시간인가요?
아니면 더 이상 여유로운 시간조차 보낼 수 없는 사람들인가요?
라라라라라